1 00:00:01,002 --> 00:00:02,065 Путовање кроз време је стварно, 2 00:00:02,067 --> 00:00:04,095 а цела историја је рањив на нападе, 3 00:00:04,098 --> 00:00:07,003 због чега морамо путовање кроз време 4 00:00:07,006 --> 00:00:10,006 да се заустави ширење ових такозване временске аберације 5 00:00:10,006 --> 00:00:12,039 и да избрише њихову штету у историји. 6 00:00:12,039 --> 00:00:15,013 Ми смо тим изопћеника и неприлагођених, 7 00:00:15,013 --> 00:00:17,018 па вас молим да нас не називате херојима. 8 00:00:17,020 --> 00:00:19,070 Ми смо легенде. 9 00:00:19,072 --> 00:00:21,053 [пуцњава] 10 00:00:21,054 --> 00:00:23,067 Претходно у "Легендама сутрашњице"... 11 00:00:23,067 --> 00:00:26,004 - Хвала, господине... - Хек. 12 00:00:26,004 --> 00:00:27,051 Јонах Хек. 13 00:00:27,051 --> 00:00:29,038 Временске аберације узрокују ове ствари 14 00:00:29,038 --> 00:00:30,094 који се називају временски потреси. 15 00:00:30,095 --> 00:00:33,035 Кад би постојао начин лоцирање њихових епицентра, 16 00:00:33,035 --> 00:00:35,092 можда ћемо успети поправити аберације 17 00:00:35,092 --> 00:00:37,015 пре него што се догоде. 18 00:00:39,045 --> 00:00:41,069 [јастреб вришти] 19 00:00:43,006 --> 00:00:45,099 [уређај пишта] 20 00:00:45,099 --> 00:00:48,093 [мистична музика] 21 00:00:48,093 --> 00:00:56,020 ♪ ♪ 22 00:01:01,074 --> 00:01:04,011 - [коњ њише] - [коњи галопирају] 23 00:01:04,011 --> 00:01:05,095 Вау, ето, луталице. 24 00:01:05,095 --> 00:01:08,015 ♪ ♪ 25 00:01:08,015 --> 00:01:10,035 Не видите много људи овде. 26 00:01:10,035 --> 00:01:11,088 Прошло је доста времена од овог старог рудника 27 00:01:11,089 --> 00:01:13,095 открио све што је вредно узети. 28 00:01:13,096 --> 00:01:15,082 Онда ћу ваљда кренути. 29 00:01:15,082 --> 00:01:18,009 И нека ти будеш на свом. 30 00:01:18,009 --> 00:01:20,029 Ох, зар ниси чуо? 31 00:01:22,076 --> 00:01:24,086 Ја сам тај који пушта овде около. 32 00:01:24,087 --> 00:01:28,030 [напета музика] 33 00:01:28,030 --> 00:01:30,050 - Или ти треба подсетник? - Чекај. 34 00:01:30,051 --> 00:01:33,007 Знам ствари о овим рудницима. 35 00:01:33,007 --> 00:01:34,077 Ствари које ти не могу рећи ако сам упуцан. 36 00:01:34,078 --> 00:01:37,018 Ох, рећи ћеш ми. 37 00:01:37,018 --> 00:01:39,058 Или ћу те убити, иначе. 38 00:01:39,058 --> 00:01:41,081 Сада спустите то гвожђе и почните да причате. 39 00:01:41,082 --> 00:01:44,082 ♪ ♪ 40 00:01:44,082 --> 00:01:46,049 Руда унутра? 41 00:01:46,049 --> 00:01:48,025 То је ретко. 42 00:01:48,026 --> 00:01:49,082 И моћан. 43 00:01:49,082 --> 00:01:51,076 Моћнији од злата. 44 00:01:51,076 --> 00:01:54,003 А како би ти онај који то зна? 45 00:01:54,003 --> 00:01:56,003 Могу ти показати. 46 00:01:56,003 --> 00:01:57,006 Уз вашу дозволу. 47 00:01:57,007 --> 00:02:03,057 ♪ ♪ 48 00:02:03,057 --> 00:02:05,097 Нашао сам помоћу овога. 49 00:02:05,097 --> 00:02:07,097 Има доста тога мој за нас обоје. 50 00:02:07,098 --> 00:02:09,074 Ми једини знамо. 51 00:02:09,074 --> 00:02:11,031 Можемо бити као партнери. 52 00:02:11,031 --> 00:02:12,078 [гунђа] 53 00:02:12,078 --> 00:02:14,018 Дај то овде. 54 00:02:14,018 --> 00:02:17,028 ♪ ♪ 55 00:02:17,029 --> 00:02:19,079 [пуцњава] 56 00:02:19,079 --> 00:02:26,086 ♪ ♪ 57 00:02:26,086 --> 00:02:29,096 Лепо је пословати са тобом, партнеру. 59 00:02:36,004 --> 00:02:38,034 Шта је са лошим момцима и древним амајлијама? 60 00:02:38,034 --> 00:02:39,094 Имаш ли идеју зашто Дархк жели ово? 61 00:02:39,094 --> 00:02:41,051 Све што знам је да то никад није добра идеја 62 00:02:41,051 --> 00:02:43,058 када ваш непријатељ почне да додаје прибор. 63 00:02:43,058 --> 00:02:45,031 И удружио се са Спеедстером. 64 00:02:45,031 --> 00:02:47,035 - Шта је Спеедстер? - Неко са супер брзином. 65 00:02:47,035 --> 00:02:48,085 Тако је Дархк побегао. 66 00:02:48,085 --> 00:02:51,025 Енергија Брзине Сила даје Спеедстеру 67 00:02:51,025 --> 00:02:53,039 Хронокинеза, временска манипулација. 68 00:02:53,039 --> 00:02:54,065 енглески, професор. 69 00:02:54,066 --> 00:02:56,072 То значи да трчи веома брзо, 70 00:02:56,073 --> 00:02:58,002 дозвољава му да путује кроз време. 71 00:02:58,003 --> 00:02:59,059 Бићу у својој соби. 72 00:02:59,059 --> 00:03:01,093 Мартине, требаш ми сакупи све што можеш 73 00:03:01,093 --> 00:03:03,050 на Спеедстерс. 74 00:03:03,050 --> 00:03:05,097 И Нате је у праву... Ова амајлија много личи на 75 00:03:05,097 --> 00:03:07,067 онај који смо опоравили од нациста. 76 00:03:07,067 --> 00:03:09,034 Мора да постоји веза. 77 00:03:09,034 --> 00:03:12,002 Да погодим, ја сам на дужности у библиотеци. 78 00:03:12,005 --> 00:03:13,061 Овде имамо посла са Спеедстером. 79 00:03:13,063 --> 00:03:16,084 Колико дуго ћемо ово чувати тајна од њих, Греи? 80 00:03:16,085 --> 00:03:18,085 Хајде, будућа Баријева порука. 81 00:03:18,085 --> 00:03:21,041 Да, знам шта си о Џеферсону. 82 00:03:21,042 --> 00:03:23,002 И прошли смо кроз ово. 83 00:03:23,002 --> 00:03:26,012 Бери нас је молио да не делимо никакве информације... 84 00:03:26,012 --> 00:03:28,045 [цвили и дахће] 85 00:03:28,046 --> 00:03:30,026 јеси ли добро? 86 00:03:30,026 --> 00:03:33,003 Добро сам, само... Само ме боли глава. 87 00:03:33,003 --> 00:03:34,089 Рекли бисте ми ако нешто је било горе, зар не? 88 00:03:34,090 --> 00:03:37,006 Јер ако почнемо да се држимо ствари једна од друге... 89 00:03:37,007 --> 00:03:39,003 Само треба да се одморим. 90 00:03:39,003 --> 00:03:43,007 Чување историје може бити изузетно трошење на телу. 91 00:03:43,007 --> 00:03:47,001 [напета музика] 92 00:03:47,001 --> 00:03:49,008 Мислим да ова амајлија датира 93 00:03:49,008 --> 00:03:52,028 до касне антике и је јудео-хришћанског порекла. 94 00:03:52,028 --> 00:03:53,061 Сјајно. 95 00:03:53,062 --> 00:03:55,021 Је ли... да ли је то сјајно? 96 00:03:55,022 --> 00:03:57,072 Па, не могу да нађем а позивање на то било где. 97 00:03:57,072 --> 00:03:59,022 Као, ниједан. 98 00:03:59,022 --> 00:04:02,009 Историјски гледано, ово не постоји. 99 00:04:02,009 --> 00:04:04,042 Па, ово је пред нама, 100 00:04:04,043 --> 00:04:06,013 па бих рекао да постоји. 101 00:04:06,013 --> 00:04:08,006 И знамо да је Дамиен Дархк и Спеедстер 102 00:04:08,006 --> 00:04:09,046 спремни су да убију за то. 103 00:04:09,046 --> 00:04:11,073 Звучи као да имаш још неки домаћи задатак. 104 00:04:11,073 --> 00:04:13,067 - [прочишћава грло] - Шта? 105 00:04:13,067 --> 00:04:15,043 Само сам мислио да постанем суперхерој, 106 00:04:15,044 --> 00:04:17,099 Провео бих мање времена библиотека него мој стари посао. 107 00:04:18,093 --> 00:04:21,057 Па, истраживачке вештине су својеврсна суперсила. 108 00:04:21,058 --> 00:04:22,094 И можете се окренути челику. 109 00:04:22,094 --> 00:04:25,061 Дакле, имате два. 110 00:04:25,061 --> 00:04:26,068 [уређај пишта] 111 00:04:26,068 --> 00:04:28,025 Спашен Аберацијом. 112 00:04:28,025 --> 00:04:30,052 Ох, шта каже Упозорење о проблемима? 113 00:04:30,052 --> 00:04:32,092 Види, рекао сам ти, не зови то тако. 114 00:04:32,092 --> 00:04:35,015 Епицентар земљотреса је 115 00:04:35,017 --> 00:04:37,039 Либерти, Колорадо, 1874. 116 00:04:37,039 --> 00:04:39,019 Хах! Назад на Дивљи запад. 117 00:04:39,019 --> 00:04:40,076 Ви сте били на Старом Западу? 118 00:04:40,076 --> 00:04:43,070 - Да, град ме је учинио шерифом. - То је супер. 119 00:04:43,070 --> 00:04:46,020 У реду, па, идем реци Јаку и Стеину. 120 00:04:46,020 --> 00:04:47,043 Ко жели да каже Рорију? 121 00:04:47,044 --> 00:04:48,073 - Не. - Не. 122 00:04:48,074 --> 00:04:50,017 ста? 123 00:04:50,017 --> 00:04:53,041 [жива музика] 124 00:04:53,041 --> 00:04:56,034 У реду. Ја ћу то учинити. 125 00:04:56,034 --> 00:04:58,098 Не знам како да их користим, али носим мамузе. 126 00:04:58,098 --> 00:05:00,028 [смех] 127 00:05:00,028 --> 00:05:02,001 Сећам се свог првог време на Дивљем западу. 128 00:05:02,002 --> 00:05:03,092 Возио сам у стварном животу десперадо ван града. 129 00:05:03,092 --> 00:05:06,065 - То је супер. - А то је био мој шешир. 130 00:05:06,065 --> 00:05:08,012 - Хвала. - Мм-хмм. 131 00:05:12,026 --> 00:05:13,023 Хмм. 132 00:05:13,023 --> 00:05:14,073 [машина зуји] 133 00:05:14,073 --> 00:05:16,040 - То је супер. - Шта је ово? 134 00:05:16,040 --> 00:05:18,010 Ох, ух, то није ништа. 135 00:05:18,010 --> 00:05:19,083 Не отварај то... Не морате да отварате... 136 00:05:19,083 --> 00:05:21,050 Отворио си га. 137 00:05:21,050 --> 00:05:23,037 Да ли сте сами нацртали костим суперхероја? 138 00:05:23,037 --> 00:05:25,014 - Не. 139 00:05:25,014 --> 00:05:26,087 Апсолутно не. Да, јесам. 140 00:05:26,088 --> 00:05:28,061 И само јесам, јер кад се ојачам, 141 00:05:28,061 --> 00:05:30,061 одећа ми се развлачи и све се чудно уклапају. 142 00:05:30,061 --> 00:05:32,061 А осим тога, зар не заслужујем одело? 143 00:05:32,061 --> 00:05:35,018 Мислим, да ли сам ја само истраживач овде? 144 00:05:35,018 --> 00:05:37,055 Види, знам шта је као да будем новајлија. 145 00:05:37,055 --> 00:05:40,002 Само, ух, прати ме, и биће ти добро тамо. 146 00:05:40,002 --> 00:05:41,079 Ох, знам неколико ствари о Старом Западу. 147 00:05:41,079 --> 00:05:44,012 Као, на пример, нико не каже, "здраво". 148 00:05:44,013 --> 00:05:45,056 - Ух-хух. - И, ух... 149 00:05:45,056 --> 00:05:46,086 знаш да јашеш коња, зар не? 150 00:05:46,086 --> 00:05:48,033 Да, могу да схватим. 151 00:05:48,033 --> 00:05:50,016 - Ово напуњено? - Да. 152 00:05:50,016 --> 00:05:53,037 Је ли? Ох. 153 00:05:53,037 --> 00:05:56,030 [бомбастична музика] 154 00:05:56,030 --> 00:06:03,058 ♪ ♪ 155 00:06:10,045 --> 00:06:12,002 Вау, вау, вау! 156 00:06:12,002 --> 00:06:14,019 Момци, мислим да ми је коњ поломљен! 157 00:06:14,019 --> 00:06:16,066 [коњ цвили] 158 00:06:16,066 --> 00:06:18,072 Где је професор? 159 00:06:18,073 --> 00:06:20,089 Ух, осећа се мало лоше. 160 00:06:20,090 --> 00:06:22,016 Више вискија за мене. 161 00:06:22,016 --> 00:06:24,030 - Иее-хав! - Вхоо-вхоо-вхоо! 162 00:06:24,030 --> 00:06:26,000 Звучи као нека врста гужве. 163 00:06:26,000 --> 00:06:27,053 Сачекај, хајде да боље погледамо. 164 00:06:27,054 --> 00:06:29,010 Иее-ха! 165 00:06:29,010 --> 00:06:32,041 [напета музика] 166 00:06:32,041 --> 00:06:34,054 Иеах-хоо! 167 00:06:34,054 --> 00:06:36,028 Погледај га горе, момче! 168 00:06:36,028 --> 00:06:38,018 Ах, то је вешање. 169 00:06:38,018 --> 00:06:40,098 ♪ ♪ 170 00:06:40,098 --> 00:06:42,092 Је ли то Хек? 171 00:06:42,092 --> 00:06:43,092 Знаш тог човека? 172 00:06:43,092 --> 00:06:45,025 [мушкарци вичу] 173 00:06:45,025 --> 00:06:46,059 Морамо му помоћи. 174 00:06:46,059 --> 00:06:48,019 Па, прво морамо да изведемо његову посаду. 175 00:06:48,019 --> 00:06:50,009 - Изгледају наоружани. - Не брините, момци. 176 00:06:50,009 --> 00:06:53,013 - Имам ово! - Шта? 177 00:06:53,013 --> 00:06:56,000 Па, добро, добро, ти изгледају много мање злобно 178 00:06:56,000 --> 00:06:58,033 са том омчом око твоје врат, зар не, Хек? 179 00:06:58,033 --> 00:06:59,083 Мислите да је ово готово? 180 00:06:59,083 --> 00:07:01,047 Изгледа ми прилично готово. 181 00:07:01,047 --> 00:07:02,077 Зар не мислите, момци? 182 00:07:02,077 --> 00:07:04,040 [смех] 183 00:07:04,041 --> 00:07:06,007 Ах! 184 00:07:06,007 --> 00:07:08,064 ♪ ♪ 185 00:07:08,064 --> 00:07:09,091 Кучкин сине! 186 00:07:09,091 --> 00:07:12,014 Можда бисте желели да успорите тамо. 187 00:07:12,015 --> 00:07:16,015 Јер ови овде делови није довољно велика за... 188 00:07:16,015 --> 00:07:17,055 нас петоро. 189 00:07:17,055 --> 00:07:19,085 - А ко си дођавола ти? - Шта је рекао. 190 00:07:19,085 --> 00:07:22,060 Кад боље размислим, није ме брига! 191 00:07:22,063 --> 00:07:23,099 [пуцањ] 192 00:07:23,099 --> 00:07:26,033 [узбудљива музика] 193 00:07:26,033 --> 00:07:28,073 [пуцњава] 194 00:07:28,073 --> 00:07:34,050 ♪ ♪ 195 00:07:34,050 --> 00:07:39,084 - [коњ цвили] - [груца] 196 00:07:39,084 --> 00:07:42,094 Буди миран, Хек. 197 00:07:42,094 --> 00:07:44,061 [пуцањ] 198 00:07:44,061 --> 00:07:50,078 ♪ ♪ 199 00:07:50,079 --> 00:07:52,032 [грунтање] 200 00:07:55,059 --> 00:07:56,072 Добар ударац. 201 00:07:57,066 --> 00:07:59,053 [грунта] 202 00:08:05,024 --> 00:08:07,067 Сад се попни на тог коња и возиш док не осетиш 203 00:08:07,067 --> 00:08:10,026 онда не можеш даље да возиш... 204 00:08:10,028 --> 00:08:11,050 возите се још. 205 00:08:11,051 --> 00:08:13,051 Хајде, хајде! Хајде! 206 00:08:13,051 --> 00:08:14,051 - Вау! - [пуцањ] 207 00:08:14,051 --> 00:08:16,024 Хиах! Вхоо! 208 00:08:16,024 --> 00:08:17,034 - Хиах! - [пуцањ] 209 00:08:17,035 --> 00:08:18,078 Вау-ах! 210 00:08:18,078 --> 00:08:19,098 Фаце. 211 00:08:19,098 --> 00:08:22,001 - Шта? 212 00:08:22,002 --> 00:08:24,018 - Ништа. - [уздахне] 213 00:08:24,019 --> 00:08:26,042 [напета музика] 214 00:08:26,042 --> 00:08:28,055 Ох, пакао. 215 00:08:30,056 --> 00:08:31,099 Вратили су се. 216 00:08:31,099 --> 00:08:33,083 ♪ ♪ 217 00:08:33,083 --> 00:08:36,046 Спасила га је ждребица. Аин'Аитхат најпроклетији? 218 00:08:36,046 --> 00:08:38,010 Једноставно „хвала“ би било довољно. 219 00:08:38,010 --> 00:08:39,073 Како си знао да ми треба спас? 220 00:08:39,073 --> 00:08:42,070 Зато што смо добили упозорење да историја се мењала, 221 00:08:42,070 --> 00:08:44,076 а координате водиле нас на твоје вешање. 222 00:08:44,079 --> 00:08:47,004 Па, претпостављам да је лепо знај да сам важан. 223 00:08:47,004 --> 00:08:49,088 Већ одлазите? Нисам успео никога да упуцам. 224 00:08:49,088 --> 00:08:51,038 Треба ми пиће. 225 00:08:53,075 --> 00:08:54,081 Где је Рип? 226 00:08:54,082 --> 00:08:57,025 ♪ ♪ 227 00:08:57,025 --> 00:08:59,039 Он је МУП. 228 00:08:59,041 --> 00:09:00,091 Проклетство. 229 00:09:00,091 --> 00:09:02,072 Како си дођавола изгредници успевају да не 230 00:09:02,072 --> 00:09:04,039 да погинете без њега? 231 00:09:04,039 --> 00:09:08,029 Госпођица Ланце је служила као капетан. 232 00:09:08,030 --> 00:09:10,086 Али она је дама. 233 00:09:10,087 --> 00:09:12,013 Ви сте дама, зар не? 234 00:09:12,013 --> 00:09:13,067 Знаш да ти могу одузети живот 235 00:09:13,067 --> 00:09:15,050 исто тако лако као што сам га сачувао. 236 00:09:15,050 --> 00:09:17,074 Ох, ватрено. 237 00:09:17,074 --> 00:09:20,041 Ко год да је разбије, иде на дивљу вожњу. 238 00:09:20,041 --> 00:09:22,081 Штета што је ова ждребица заљубљена у друге ждребе. 239 00:09:22,081 --> 00:09:24,084 [смех] 240 00:09:24,085 --> 00:09:26,058 Не кажеш. 241 00:09:26,058 --> 00:09:28,045 Па како си завршио у омчи? 242 00:09:28,045 --> 00:09:30,005 Па, скупљао сам награду 243 00:09:30,005 --> 00:09:32,062 на писанту по имену од Куентина Турнбулл-а. 244 00:09:32,062 --> 00:09:35,022 - Као у "Турнбулл Цоунтри"? - Никад чуо за то. 245 00:09:35,022 --> 00:09:37,016 То је зато што је не би требало да постоји. 246 00:09:37,016 --> 00:09:39,093 Ова књига се од тада променила последњи пут кад сам то видео. 247 00:09:39,093 --> 00:09:42,060 - Погледај ово... Гидеон. - Одмах. 248 00:09:42,060 --> 00:09:46,010 То је мапа Сједињене Америчке Државе од 1876. 249 00:09:46,010 --> 00:09:47,047 У реду, ко је Турнбулл? 250 00:09:47,047 --> 00:09:49,067 Двоглави, жутотрбушни сточни шушкавац. 251 00:09:49,067 --> 00:09:52,047 Који контролише сву земљу западно од Стеновитих планина. 252 00:09:52,047 --> 00:09:53,091 Изгледа да смо пронашли нашу Аберацију. 253 00:09:53,091 --> 00:09:55,057 Да ли би требало да имам најслабију идеју 254 00:09:55,058 --> 00:09:56,098 шта дођавола ово значи? 255 00:09:56,098 --> 00:09:58,084 То значи да морамо да зауставимо Турнбулла 256 00:09:58,085 --> 00:10:00,061 од преузимања Запада. 257 00:10:00,062 --> 00:10:02,082 Изгледа да сте се ухватили група, партнер. 258 00:10:02,082 --> 00:10:05,048 ♪ ♪ 259 00:10:09,069 --> 00:10:11,032 Где су сви? 260 00:10:11,034 --> 00:10:13,094 Откад је Турнбулл отворио радњу 'пре отприлике шест месеци, 261 00:10:13,096 --> 00:10:16,089 сви су побегли из града или натерани да раде у руднику. 262 00:10:16,090 --> 00:10:18,070 Моје? Какав мој? 263 00:10:18,070 --> 00:10:20,076 - Злато? - Дођавола ако знам. 264 00:10:20,077 --> 00:10:22,057 Нико није рударио злато кроз ове крајеве 265 00:10:22,057 --> 00:10:24,020 за пола века. 266 00:10:24,020 --> 00:10:26,037 Слушај ме, "ови крајеви"... Звучим као да сам каубој. 267 00:10:26,037 --> 00:10:28,001 Па, он нешто вуче из земље 268 00:10:28,003 --> 00:10:30,044 то га чини богатим... Турнбулл такође поседује салон. 269 00:10:30,044 --> 00:10:33,058 Хотел, перионица... и јавна кућа. 270 00:10:33,058 --> 00:10:35,058 Одговор је не, Мик. 271 00:10:35,058 --> 00:10:38,022 Турнбулл има канцеларију изнад салона. 272 00:10:38,022 --> 00:10:39,082 Такође има десетак мушкараца 273 00:10:39,082 --> 00:10:41,049 пазећи да му се нико не приближи. 274 00:10:41,049 --> 00:10:43,015 Мислим да знам како можемо. 275 00:10:43,016 --> 00:10:44,059 Мик. 276 00:10:44,061 --> 00:10:46,042 Зашто не уђеш унутра? 277 00:10:46,043 --> 00:10:48,096 - Лепо се проведите. - Ако инсистираш. 278 00:10:48,096 --> 00:10:50,079 Нисам сигуран да разумем твој план. 279 00:10:50,080 --> 00:10:52,046 Само си подесио шибицу на буре барута. 280 00:10:52,047 --> 00:10:54,060 А ако Турнбул не уради жели да му салон изгори, 281 00:10:54,060 --> 00:10:57,003 онда ће морати да изађе своје канцеларије и бавити се тиме. 282 00:10:57,004 --> 00:10:59,017 Још боље, натерај свог дечака у борбу са Турнбулом 283 00:10:59,017 --> 00:11:00,064 и доведи га овде на улицу. 284 00:11:00,064 --> 00:11:02,091 Амаиа, твој посао је да осигураш Рорија 285 00:11:02,091 --> 00:11:05,038 држи пиштољ у панталонама док не изађе из салона. 286 00:11:05,038 --> 00:11:08,038 Јасно, извукао сам кратку сламку. 287 00:11:08,038 --> 00:11:10,035 Па шта желиш да урадимо? 288 00:11:10,035 --> 00:11:12,048 Мислим да могу да објавим у близини са дугачком пушком. 289 00:11:12,049 --> 00:11:13,095 [пљује] 290 00:11:13,095 --> 00:11:16,025 - Жваћеш ли дуван? - Мм, Тоотсие Ролл. 291 00:11:16,026 --> 00:11:18,019 Решите се својих шешира и оружја. 292 00:11:18,019 --> 00:11:19,076 ста? Мислио сам да треба да будемо 293 00:11:19,076 --> 00:11:21,049 неки зли каубоји? 294 00:11:21,049 --> 00:11:23,003 Ви момци желите да знате како Турнбулл 295 00:11:23,003 --> 00:11:24,033 прешао од сточара 296 00:11:24,033 --> 00:11:26,000 да води своју државу? 297 00:11:26,000 --> 00:11:29,023 Требаћеш ми да се инфилтрираш његова база операција. 298 00:11:29,024 --> 00:11:30,067 Као шта? 299 00:11:30,067 --> 00:11:33,007 [звона звона] 300 00:11:33,007 --> 00:11:34,071 Сви сте порезници? 301 00:11:34,071 --> 00:11:36,017 Овде смо да прегледамо ваше књиге 302 00:11:36,018 --> 00:11:37,068 и увери се да је све у реду. 303 00:11:37,068 --> 00:11:39,058 И мало смо у журби, па, ух... 304 00:11:39,058 --> 00:11:42,068 Да, ми смо на следећем воз за Вашингтон Д.Ц. 305 00:11:42,068 --> 00:11:45,038 Па, нема воза за Вашингтон. 306 00:11:45,038 --> 00:11:47,072 Пролаз неће бити отворен до пролећа. 307 00:11:47,072 --> 00:11:49,079 Он мисли на воз мазги. 308 00:11:49,079 --> 00:11:50,092 - Мм-хмм. 309 00:11:50,092 --> 00:11:53,006 Овај момак. 310 00:11:53,006 --> 00:11:55,073 Како сам од очајника постао рачуновођа? 311 00:11:55,073 --> 00:11:57,053 Бар се Мик забавља. 312 00:11:57,053 --> 00:11:59,076 Заглавио сам овде у истраживању док сви остали 313 00:11:59,077 --> 00:12:01,007 напољу пије. 314 00:12:01,007 --> 00:12:02,097 Поново је као у средњој школи. 315 00:12:02,097 --> 00:12:05,020 [старинска клавирска мелодија] 316 00:12:05,020 --> 00:12:06,050 Пуцањ. 317 00:12:06,051 --> 00:12:12,061 ♪ ♪ 318 00:12:12,061 --> 00:12:14,098 Нека буде два. 319 00:12:14,098 --> 00:12:16,081 Ти си са њим? 320 00:12:16,082 --> 00:12:18,022 Нажалост. 321 00:12:19,092 --> 00:12:22,082 [злослутна музика] 322 00:12:22,082 --> 00:12:26,079 ♪ ♪ 323 00:12:26,079 --> 00:12:28,019 Људи, мислим да сам нашао нешто. 324 00:12:28,019 --> 00:12:29,028 Према овој књизи, 325 00:12:29,030 --> 00:12:31,030 Турнбулл прави залихе неке врсте руде 326 00:12:31,030 --> 00:12:32,053 у оближњем рударском логору. 327 00:12:32,053 --> 00:12:35,090 ♪ ♪ 328 00:12:35,090 --> 00:12:37,030 А ти си? 329 00:12:37,030 --> 00:12:39,044 Радим за г. Турнбулл-а. 330 00:12:39,044 --> 00:12:41,011 - Ко си ти? - [прочишћава грло] 331 00:12:41,011 --> 00:12:43,011 Моји пријатељи и ја смо са Служба унутрашњих послова... 332 00:12:43,011 --> 00:12:46,031 Ах, г. Турнбулл не воли порезнике. 333 00:12:46,031 --> 00:12:48,075 Па, нико не воли да плаћа порез, 334 00:12:48,075 --> 00:12:51,022 али су суштински део Савезне владе... 335 00:12:51,022 --> 00:12:54,022 Г. Турнбулл се не свиђа Савезна влада, такође. 336 00:12:54,022 --> 00:12:57,025 Да ли се зато труди да оснује своју државу? 337 00:12:57,026 --> 00:12:59,019 Ох, сад види, зашто си морао 338 00:12:59,019 --> 00:13:01,029 иди и реци тако нешто? 339 00:13:01,029 --> 00:13:03,036 Сада морам да убацим мало олова у тебе 340 00:13:03,036 --> 00:13:06,013 па да не брбљаш погрешној особи. 341 00:13:06,013 --> 00:13:09,067 Хеј, хеј, да ли би пуцао у ненаоружаног човека? 342 00:13:09,067 --> 00:13:11,057 [смех] 343 00:13:11,057 --> 00:13:12,077 Мислим да је то да. 344 00:13:12,077 --> 00:13:18,068 ♪ ♪ 345 00:13:18,068 --> 00:13:21,035 Дакле, каква је твоја историја са Турнбуллом? 346 00:13:21,035 --> 00:13:23,011 Дођи поново? 347 00:13:23,012 --> 00:13:27,082 Па, рекао си да си имао посла током година. 348 00:13:27,082 --> 00:13:30,062 Могу рећи освету када је видим. 349 00:13:30,062 --> 00:13:34,026 Ја сам на неки начин стручњак када је у питању освета. 350 00:13:34,026 --> 00:13:36,046 Овако је то рад са женом? 351 00:13:36,046 --> 00:13:39,050 Само седите и причати о својим осећањима? 352 00:13:39,050 --> 00:13:42,057 Па, ако твоја "осећања" шта те је скоро обесило, 353 00:13:42,057 --> 00:13:46,067 онда, да, рекао бих да јесу вреди причати. 354 00:13:46,067 --> 00:13:48,037 Не у мом веку. 355 00:13:48,037 --> 00:13:50,017 Сада када имамо одметну одећу, 356 00:13:50,018 --> 00:13:52,041 време је да сазнамо шта Турнбулл прави залихе 357 00:13:52,041 --> 00:13:54,021 у свом рударском логору. 358 00:13:54,021 --> 00:13:57,015 Или бисмо могли да преузмемо одговорност ствар и врати се на брод 359 00:13:57,015 --> 00:13:59,035 са остатком тима. 360 00:13:59,035 --> 00:14:00,032 Шалиш се, зар не? 361 00:14:00,032 --> 00:14:03,085 ♪ ♪ 362 00:14:03,086 --> 00:14:05,036 Време је за каубоје. 363 00:14:05,036 --> 00:14:06,076 [смех] 364 00:14:06,076 --> 00:14:10,039 ♪ ♪ 365 00:14:10,040 --> 00:14:13,030 [старинска клавирска мелодија] 366 00:14:13,030 --> 00:14:16,077 ♪ ♪ 367 00:14:16,077 --> 00:14:18,010 Ох! 368 00:14:18,010 --> 00:14:19,007 Још један блацкјацк. 369 00:14:19,007 --> 00:14:21,027 Мора да је мој срећан дан. 370 00:14:21,027 --> 00:14:23,031 - Вараш. - Ја побеђујем. 371 00:14:23,031 --> 00:14:25,041 ♪ ♪ 372 00:14:25,041 --> 00:14:27,024 Душо, то је за тебе. 373 00:14:27,025 --> 00:14:29,098 Видимо се. 374 00:14:29,098 --> 00:14:31,042 Пиано ман. 375 00:14:31,042 --> 00:14:33,025 Пусти нешто друго. 376 00:14:33,025 --> 00:14:35,005 Више сам се забавио на сахрани. 377 00:14:35,005 --> 00:14:36,085 [живахна клавирска мелодија] 378 00:14:36,086 --> 00:14:38,049 Бармен! 379 00:14:38,049 --> 00:14:40,076 ♪ ♪ 380 00:14:40,076 --> 00:14:42,023 А ко би ти могао бити? 381 00:14:42,023 --> 00:14:44,073 - Зовем се Турнбулл. - Никад чуо за њега. 382 00:14:44,073 --> 00:14:48,077 То је моје име на знак испред салона. 383 00:14:48,077 --> 00:14:50,013 Или не знаш читати? 384 00:14:50,014 --> 00:14:51,030 [смех] 385 00:14:51,030 --> 00:14:53,084 Значи, ја добијам твој новац? 386 00:14:53,084 --> 00:14:55,024 Па, то је интересантно. 387 00:14:55,024 --> 00:14:58,018 [напета музика] 388 00:14:58,018 --> 00:15:02,008 ♪ ♪ 389 00:15:02,008 --> 00:15:04,045 Рекао бих да ти је среће понестало, партнеру. 390 00:15:04,045 --> 00:15:06,098 ♪ ♪ 391 00:15:06,099 --> 00:15:09,075 Само ћеш стајати тамо и претити? 392 00:15:09,076 --> 00:15:11,005 Или ћеш то направити резервну копију? 393 00:15:11,006 --> 00:15:13,009 ♪ ♪ 394 00:15:13,009 --> 00:15:15,013 Амаиа, шта се тамо дешава? 395 00:15:15,013 --> 00:15:18,033 Хтео си да Рори започне свађу. 396 00:15:18,033 --> 00:15:20,063 Рекао бих да твој план функционише. 397 00:15:25,008 --> 00:15:27,086 Човече, ова одећа мирише на дупе. 398 00:15:27,088 --> 00:15:30,004 Људи се нису опрали дивљи, дивљи запад? 399 00:15:30,004 --> 00:15:31,044 Па, ми смо криминалци, сећаш се? 400 00:15:31,045 --> 00:15:32,088 Важно је помирисати део. 401 00:15:32,088 --> 00:15:34,011 Игра лица, момци. 402 00:15:34,011 --> 00:15:35,005 Имамо друштво. 403 00:15:35,005 --> 00:15:37,035 [напета музика] 404 00:15:37,035 --> 00:15:39,038 Не препознајем вас тројицу. 405 00:15:39,039 --> 00:15:43,012 То је вероватно због наших нових бандана. 406 00:15:43,012 --> 00:15:44,079 Овај од његовог рокера? 407 00:15:44,079 --> 00:15:48,026 Могао би му разнети мозак, само што он нема. 408 00:15:48,026 --> 00:15:51,043 [смех] 409 00:15:54,020 --> 00:15:57,024 [смех] 410 00:15:57,024 --> 00:15:58,040 Добар посао. 411 00:16:00,088 --> 00:16:04,001 Гидеоне, хајде да покренемо поново скенирање неуронске слике. 412 00:16:04,001 --> 00:16:05,094 Мора да постоји нешто што сте пропустили. 413 00:16:05,095 --> 00:16:07,075 Шансе да И погрешно дијагностиковали ваше стање 414 00:16:07,075 --> 00:16:09,065 су бесконачно танки. 415 00:16:09,065 --> 00:16:12,078 Алгоритам програмиран у мој медицински дијагностички системи... 416 00:16:12,079 --> 00:16:14,002 Молим те само уради то. 417 00:16:14,002 --> 00:16:16,039 Како желите, професоре. 418 00:16:16,039 --> 00:16:23,083 ♪ ♪ 419 00:16:23,083 --> 00:16:26,037 Биометријско скенирање открива све функције мозга 420 00:16:26,037 --> 00:16:28,007 су у границама нормалних параметара. 421 00:16:28,007 --> 00:16:30,020 Физиолошки, постоји ништа није у реду с тобом. 422 00:16:30,020 --> 00:16:33,061 Да ли имплицирате да је мој симптоми су психосоматски? 423 00:16:33,061 --> 00:16:35,031 јер... 424 00:16:35,031 --> 00:16:37,048 [стење] 425 00:16:37,048 --> 00:16:39,014 [кикоће се] 426 00:16:42,012 --> 00:16:43,038 молим те... 427 00:16:43,038 --> 00:16:46,035 Треба ми да поново урадиш тест. 428 00:16:46,035 --> 00:16:53,066 ♪ ♪ 429 00:17:01,084 --> 00:17:03,077 Ох, мој Боже. 430 00:17:03,077 --> 00:17:05,014 шта је то? 431 00:17:05,014 --> 00:17:08,001 То је патуљаста звезда. 432 00:17:08,001 --> 00:17:10,004 Један од најређих минерала у универзуму. 433 00:17:10,004 --> 00:17:12,031 Како ово помаже Турнбул преузео Запад? 434 00:17:12,031 --> 00:17:14,088 Користио сам патуљасту звезду за напајање АТОМ одела. 435 00:17:14,088 --> 00:17:16,082 Комад који сам имао је био величине вашег малог прста. 436 00:17:16,082 --> 00:17:18,072 Овде има довољно потенцијалне енергије 437 00:17:18,072 --> 00:17:21,032 да напаја читав Дивљи запад. 438 00:17:21,032 --> 00:17:23,069 Или га дићи у ваздух. 439 00:17:23,069 --> 00:17:26,056 Питање је, како Турнбулл чак знаш шта је то? 440 00:17:26,056 --> 00:17:29,056 ♪ ♪ 441 00:17:29,056 --> 00:17:31,083 Кладим се да ово има неке везе са тим. 442 00:17:33,057 --> 00:17:34,080 [уређај звони] 443 00:17:34,080 --> 00:17:39,007 ♪ ♪ 444 00:17:39,007 --> 00:17:41,097 То је нека врста трагача, дефинитивно не из 1800-их. 445 00:17:41,098 --> 00:17:43,064 Вероватно га је украо од временског гусара. 446 00:17:43,064 --> 00:17:44,091 Морамо да изнесемо ово одавде. 447 00:17:44,091 --> 00:17:48,038 Да. [грунта] 448 00:17:48,038 --> 00:17:50,002 Ох, требало је да поменем, 449 00:17:50,002 --> 00:17:53,042 такође је најгушће материјал у универзуму. 450 00:17:53,042 --> 00:17:55,065 Хајде да ухватимо остатак тима. 451 00:17:55,066 --> 00:17:57,026 Амаиа, то је било заувек, 452 00:17:57,026 --> 00:17:58,079 шта се дођавола дешава тамо? 453 00:17:58,079 --> 00:18:00,089 Твој план је закачио. 454 00:18:00,089 --> 00:18:02,016 Објасни. 455 00:18:02,016 --> 00:18:03,060 Па, тешко је... 456 00:18:03,060 --> 00:18:06,023 али г. Рори и г. Турнбул... 457 00:18:06,023 --> 00:18:08,060 [мушкарци се смеју] 458 00:18:08,060 --> 00:18:09,070 Као једни друге. 459 00:18:09,070 --> 00:18:11,014 ста? 460 00:18:11,014 --> 00:18:12,097 Шта се десило са Роријем који је започео тучу? 461 00:18:12,097 --> 00:18:14,087 Мислим да је вероватније да он и Турнбул 462 00:18:14,088 --> 00:18:16,058 направите одговарајуће тетоваже. 463 00:18:16,058 --> 00:18:19,054 Онда су ми рекли да ставим своје руке горе и панталоне су ми пале. 464 00:18:19,055 --> 00:18:21,021 Због свог плена који сам носио! 465 00:18:21,022 --> 00:18:23,072 [обојица се смеју] 466 00:18:23,072 --> 00:18:26,059 Видиш, то су оне проклете будале 467 00:18:26,059 --> 00:18:28,085 поново у влади Вашингтон не разуме, 468 00:18:28,086 --> 00:18:32,002 да људи попут тебе и мене, није нам било суђено да живимо у кавезима. 469 00:18:32,003 --> 00:18:34,033 Дођавола, зато наши пређаци одведен из Енглеске 470 00:18:34,033 --> 00:18:35,099 за почетак, да бисмо били слободни! 471 00:18:36,000 --> 00:18:38,063 И то је оно што „Тернбул Земља" је све о. 472 00:18:38,063 --> 00:18:41,057 Ради се о одржавању дивљег запада. 473 00:18:41,057 --> 00:18:44,030 - Пићу за то. - [смех] 474 00:18:45,057 --> 00:18:46,081 Хоћеш ли имати нешто од тога? 475 00:18:46,081 --> 00:18:47,097 [смеје се] 476 00:18:50,038 --> 00:18:52,078 Хоћеш ли седети док она два савијају лактове? 477 00:18:52,078 --> 00:18:54,015 шта то радиш? 478 00:18:54,015 --> 00:18:55,075 Покупићу своју награду, 479 00:18:55,075 --> 00:18:56,095 свиђало се то теби или не. 480 00:18:56,095 --> 00:18:58,052 Држи се плана, Јонах. 481 00:18:58,052 --> 00:19:00,049 Твој момак изнутра не држи се ниједног плана, 482 00:19:00,049 --> 00:19:01,045 зашто бих дођавола? 483 00:19:01,046 --> 00:19:03,082 ♪ ♪ 484 00:19:03,082 --> 00:19:06,006 Сара? Шта желиш да урадим? 485 00:19:06,006 --> 00:19:07,049 [уздахне] 486 00:19:07,049 --> 00:19:08,083 Припремите се. 487 00:19:08,083 --> 00:19:12,026 [обојица се смеју] 488 00:19:12,027 --> 00:19:13,050 Турнбулл! 489 00:19:13,050 --> 00:19:14,070 [клавир се зауставља] 490 00:19:17,000 --> 00:19:20,094 Па, ако није сјајно Јонах Хек, лично. 491 00:19:20,094 --> 00:19:22,017 [смех] 492 00:19:22,018 --> 00:19:23,094 Вау, имаш добар пар 493 00:19:23,094 --> 00:19:26,028 да овако уђем у мој објекат. 494 00:19:26,028 --> 00:19:28,011 Ти си као бубашваба. 495 00:19:28,012 --> 00:19:29,015 Тешко за убити. 496 00:19:29,015 --> 00:19:31,062 Прихватам те. 497 00:19:31,062 --> 00:19:33,062 Жив или мртав. 498 00:19:33,062 --> 00:19:35,029 Ваш избор. 499 00:19:35,029 --> 00:19:37,019 бирам... 500 00:19:37,019 --> 00:19:38,009 мртав! 501 00:19:38,009 --> 00:19:42,093 ♪ ♪ 502 00:19:42,093 --> 00:19:46,020 У ствари, Јонах... 503 00:19:46,020 --> 00:19:49,003 Драго ми је што си одлучио посетите ме. 504 00:19:49,004 --> 00:19:53,077 Видите, ја сам радио на нешто мало. 505 00:19:53,077 --> 00:19:57,004 Чини се да је руда коју сам открио... 506 00:19:58,048 --> 00:20:01,078 Па, има посебне квалитете. 507 00:20:01,078 --> 00:20:04,035 ♪ ♪ 508 00:20:04,035 --> 00:20:06,072 [пуцањ] 509 00:20:06,072 --> 00:20:08,025 [вика и вришти] 510 00:20:08,026 --> 00:20:11,019 [драмска музика] 511 00:20:11,019 --> 00:20:16,066 ♪ ♪ 512 00:20:16,066 --> 00:20:18,006 Хајде да се забављамо! 513 00:20:18,007 --> 00:20:19,073 ♪ ♪ 514 00:20:19,073 --> 00:20:21,013 [разбијање стакла] 515 00:20:21,014 --> 00:20:28,041 ♪ ♪ 516 00:20:37,018 --> 00:20:38,042 Хајде! 517 00:20:38,042 --> 00:20:39,042 [пуцњава] 518 00:20:39,042 --> 00:20:46,016 ♪ ♪ 519 00:20:46,016 --> 00:20:47,066 Зашто се ви забављате? 520 00:20:47,066 --> 00:20:50,000 ♪ ♪ 521 00:20:50,000 --> 00:20:51,073 Управо смо се вратили из Турнбулловог рудника. 522 00:20:51,073 --> 00:20:53,017 Разлог за Аберацију? 523 00:20:53,017 --> 00:20:54,083 Он ископава патуљасту звезду. 524 00:20:56,004 --> 00:20:57,037 Врати се на брод. 525 00:20:57,037 --> 00:20:59,020 [пуцањ, експлозија] 526 00:20:59,021 --> 00:21:02,041 Тако је, бежи, жутотрбушасте кукавице! 527 00:21:04,004 --> 00:21:06,004 [пуцањ, експлозија] 528 00:21:06,005 --> 00:21:07,075 [пуцњава] 529 00:21:07,075 --> 00:21:09,098 Коначно! Неко узбуђење. 530 00:21:09,098 --> 00:21:12,032 Мик, не! 531 00:21:12,032 --> 00:21:14,079 И ево мислио сам на тебе а ја бих био пријатељ! 532 00:21:14,079 --> 00:21:17,026 Ја немам пријатеље. 533 00:21:17,026 --> 00:21:18,049 [шкљоцање пушком] 534 00:21:18,049 --> 00:21:23,093 ♪ ♪ 535 00:21:23,093 --> 00:21:24,086 [пуцањ] 536 00:21:24,087 --> 00:21:30,087 ♪ ♪ 537 00:21:30,087 --> 00:21:33,037 - Уф! - Нате? 538 00:21:33,037 --> 00:21:36,017 - Нате? јеси ли добро? - Да. 539 00:21:36,018 --> 00:21:37,051 Ја сам Човек од челика, сећаш се? 540 00:21:37,051 --> 00:21:39,004 Ох, мој Боже. 541 00:21:43,097 --> 00:21:46,019 [грунтање] 542 00:21:46,021 --> 00:21:47,083 Гидеоне, припреми се за дијагностику. 543 00:21:47,086 --> 00:21:50,012 Шта да трчим? Упуцан сам! 544 00:21:50,012 --> 00:21:51,095 [стење] 545 00:21:51,097 --> 00:21:53,092 Метак је залегао себе између неколико 546 00:21:53,092 --> 00:21:55,059 унутрашњих органа др Хејвуда. 547 00:21:55,059 --> 00:21:57,012 Како је то могуће? Направљен је од челика. 548 00:21:57,013 --> 00:21:58,056 Јер то није био нормалан метак. 549 00:21:58,056 --> 00:22:00,006 Била је то патуљаста звезда. 550 00:22:00,006 --> 00:22:03,013 Његове шансе да преживи процењујем на 51%. 551 00:22:03,013 --> 00:22:08,003 Уф, зар би те убило да кажеш "боље од просека," Гидеоне? 552 00:22:08,004 --> 00:22:10,097 [драмска музика] 553 00:22:10,097 --> 00:22:13,041 ♪ ♪ 554 00:22:13,041 --> 00:22:14,041 Имали смо план. 555 00:22:14,041 --> 00:22:15,045 Изашао си из књиге, 556 00:22:15,047 --> 00:22:16,084 сада ћеш прекинути срање, 557 00:22:16,084 --> 00:22:18,041 и реци ми шта се дођавола дешава 558 00:22:18,041 --> 00:22:19,098 између тебе и Турнбулл-а. 559 00:22:19,098 --> 00:22:22,015 Не одговарам вам, гђице Ланце. 560 00:22:22,015 --> 00:22:23,078 Капетан Ланце је. 561 00:22:23,079 --> 00:22:25,068 И ако си ми одговорио, 562 00:22:25,069 --> 00:22:28,079 Нате не би био упуцан. 563 00:22:28,079 --> 00:22:32,063 Знам да ти се не свиђа прима наређења од жене... 564 00:22:32,063 --> 00:22:35,006 али ћете волети да добијете твоје дупе је ударио један 565 00:22:35,006 --> 00:22:36,080 још мање. 566 00:22:38,097 --> 00:22:41,087 [злослутна музика] 567 00:22:41,087 --> 00:22:43,067 ♪ ♪ 568 00:22:43,067 --> 00:22:46,084 Трагао сам за Турнбуллом већ осам година. 569 00:22:46,084 --> 00:22:49,004 Скоро сам га добио двапут. 570 00:22:49,004 --> 00:22:50,081 Жели да ме види како гурам тратинчице 571 00:22:50,081 --> 00:22:53,081 колико год ја желим да га видим како ради исто. 572 00:22:53,082 --> 00:22:55,018 Јер зашто? 573 00:22:55,018 --> 00:22:58,078 Мали град у Оклахоми. 574 00:22:58,079 --> 00:23:01,022 Има име Калверт. 575 00:23:01,022 --> 00:23:03,092 Турнбулл и његови људи су га малтретирали. 576 00:23:03,093 --> 00:23:06,063 И унајмили су ме да узвратим. 577 00:23:06,063 --> 00:23:10,013 Цалверт, то је град да је Рип оставио на цедилу. 578 00:23:10,013 --> 00:23:12,036 Моја мала побуна 579 00:23:12,037 --> 00:23:14,040 натерао друге градове на размишљање нису морали да плате 580 00:23:14,040 --> 00:23:17,057 заштита новца да Турнбулл и његова банда. 581 00:23:17,057 --> 00:23:20,031 Тако једне ноћи... 582 00:23:20,031 --> 00:23:25,018 Турнбул је окупио сваког човека, жена и дете у Калверту. 583 00:23:25,018 --> 00:23:26,081 Затворио нас у цркву. 584 00:23:26,081 --> 00:23:29,092 Запали га. 585 00:23:29,092 --> 00:23:32,025 Некако сам побегао. 586 00:23:34,056 --> 00:23:38,009 Добри Господ је сматрао да треба остави ми сувенир. 587 00:23:39,056 --> 00:23:42,083 Ох, шта сам дођавола Говорим ли то жени? 588 00:23:42,083 --> 00:23:45,006 Никад не би разумео. 589 00:23:48,020 --> 00:23:49,064 Погрешно. 590 00:23:49,064 --> 00:23:54,041 Као што рекох, освета је моја ствар. 591 00:23:54,041 --> 00:23:56,034 Имам Турнбулла. 592 00:23:56,034 --> 00:23:58,071 И још је тамо. 593 00:23:58,071 --> 00:24:01,015 Па, ево вас са временским бродом. 594 00:24:01,015 --> 00:24:02,062 Био сам тамо, пробао то. 595 00:24:02,062 --> 00:24:05,015 Убијање Дархка би стварају таласе у историји 596 00:24:05,015 --> 00:24:06,075 које не могу да контролишем. 597 00:24:06,075 --> 00:24:09,082 Али постоје ствари које могу да контролишем. 598 00:24:10,096 --> 00:24:15,006 Могу ти помоћи да ухватиш Турнбулла. 599 00:24:15,006 --> 00:24:16,050 Иако сам зезнуо? 600 00:24:16,050 --> 00:24:18,076 Био сам и тамо. 601 00:24:18,077 --> 00:24:20,060 Почињем да мислим да сам то зезнуо 602 00:24:20,060 --> 00:24:23,084 је само суштински део преживљавања. 603 00:24:29,001 --> 00:24:31,071 Па како те боли глава? 604 00:24:31,071 --> 00:24:34,031 Ох, у реду је. 605 00:24:34,032 --> 00:24:36,042 Ништа мало аспирина не може помоћи. 606 00:24:36,042 --> 00:24:39,025 Смешно, то ми није Гидеон рекао. 607 00:24:39,025 --> 00:24:40,075 ста се десава? 608 00:24:40,076 --> 00:24:43,056 И не лажи, јер ти знам да увек могу да кажем. 609 00:24:43,056 --> 00:24:45,019 У реду, док си био одсутан, 610 00:24:45,019 --> 00:24:47,026 ја... 611 00:24:47,026 --> 00:24:48,056 Имао сам визију. 612 00:24:48,056 --> 00:24:50,096 Визија? Као халуцинација? 613 00:24:50,097 --> 00:24:52,080 Могуће је да само може бити 614 00:24:52,080 --> 00:24:56,000 споредни ефекат вишеструких временских скокова. 615 00:24:56,000 --> 00:24:57,080 - Ах! - Вау, Греј! 616 00:24:57,081 --> 00:24:59,004 Греи! 617 00:24:59,004 --> 00:25:01,024 [смех] 618 00:25:01,024 --> 00:25:02,021 Греи? 619 00:25:02,021 --> 00:25:03,078 [стење] 620 00:25:03,078 --> 00:25:06,065 То није реакција на путовање кроз време. 621 00:25:06,065 --> 00:25:07,085 Шта сте управо видели? 622 00:25:07,085 --> 00:25:09,068 Жена. 623 00:25:09,068 --> 00:25:12,058 Неко кога никад нисам срео, али њено лице се задржава... 624 00:25:12,059 --> 00:25:13,095 бљеска у мојим мислима. 625 00:25:13,096 --> 00:25:15,099 То је као... 626 00:25:15,099 --> 00:25:18,032 Имам сећања на странца, 627 00:25:18,033 --> 00:25:22,039 али она није... Није баш странац. 628 00:25:22,040 --> 00:25:24,063 али ја... 629 00:25:24,063 --> 00:25:27,087 Немам ни најмање појма зашто. 630 00:25:34,058 --> 00:25:37,098 Покушавате да решите своју фрустрацију? 631 00:25:37,098 --> 00:25:39,078 Тако нешто. 632 00:25:41,052 --> 00:25:43,095 Шта се десило тамо данас? 633 00:25:43,095 --> 00:25:45,099 Изгубио си контролу. 634 00:25:45,099 --> 00:25:47,002 [смех] 635 00:25:47,002 --> 00:25:48,009 каже ти. 636 00:25:48,009 --> 00:25:49,092 Тај човек у граду, 637 00:25:49,092 --> 00:25:53,059 пијанац, коцкар, животиња која жели 638 00:25:53,059 --> 00:25:57,026 да гледам како цео свет гори... 639 00:25:57,026 --> 00:26:00,067 то сам прави ја. 640 00:26:00,067 --> 00:26:04,070 Случајно знам нешто или два о животињама. 641 00:26:04,071 --> 00:26:07,044 По природи нису опаки. 642 00:26:07,044 --> 00:26:08,091 Осим ако нису нападнути. 643 00:26:08,091 --> 00:26:11,098 Ако покушаваш да ми кажеш да... 644 00:26:11,098 --> 00:26:14,058 да ти кажем неки јецај прича о томе како је страшно 645 00:26:14,058 --> 00:26:18,098 и болан је мој живот, заборави. 646 00:26:18,099 --> 00:26:22,012 Ја нисам жртва. 647 00:26:22,012 --> 00:26:25,076 Сара ми је све рекла које сте урадили за овај тим. 648 00:26:25,076 --> 00:26:27,063 И не звучиш као животиња 649 00:26:27,063 --> 00:26:30,013 који само жели да гледа како свет гори. 650 00:26:30,013 --> 00:26:32,046 Они воле да се претварају Ја сам део тима, 651 00:26:32,047 --> 00:26:36,004 да ме имају на узици. 652 00:26:36,004 --> 00:26:38,000 бр. 653 00:26:38,001 --> 00:26:40,024 Хмм. 654 00:26:40,024 --> 00:26:42,064 сада... 655 00:26:42,064 --> 00:26:44,064 ако ме извините. 656 00:26:47,072 --> 00:26:49,038 [ударци слетање] 657 00:26:51,079 --> 00:26:55,002 Неки суперхерој. 658 00:26:55,002 --> 00:26:58,019 Можда ми више одговара библиотека. 659 00:26:59,096 --> 00:27:02,039 Не буди тако строг према себи. 660 00:27:02,040 --> 00:27:04,030 Ниси имао појма о томе Турнбулл је убацио метке 661 00:27:04,030 --> 00:27:07,020 са патуљастом звездом, или да ти били чак и рањиви на то. 662 00:27:09,040 --> 00:27:11,084 кад сам био клинац, 663 00:27:11,084 --> 00:27:14,074 био је тај насилник, Схане Блоцклин. 664 00:27:14,074 --> 00:27:17,034 И једног дана сам одлучио, 665 00:27:17,034 --> 00:27:20,045 "Ја ћу се супротставити старом Шејну". 666 00:27:20,045 --> 00:27:24,018 Укратко, ломи се мој нос на два места. 667 00:27:25,045 --> 00:27:29,022 Али од тог тренутка, био сам, ух... 668 00:27:29,022 --> 00:27:31,086 Био сам другачији. 669 00:27:31,086 --> 00:27:33,059 Уплашио сам се. 670 00:27:36,000 --> 00:27:37,056 А онда вас упознајем, 671 00:27:37,057 --> 00:27:39,093 и добијам ове супермоћи. 672 00:27:39,093 --> 00:27:43,044 И рекао сам себи, 673 00:27:43,044 --> 00:27:48,061 „Нате, немаш поново осетити страх“. 674 00:27:48,061 --> 00:27:50,024 Па, можда сада знаш како сам се осећао 675 00:27:50,024 --> 00:27:52,041 након што си уништио моје АТОМ одело. 676 00:27:54,072 --> 00:27:57,002 Кад смо били напољу борба са шогуном, 677 00:27:57,002 --> 00:27:59,095 без одела, плашио сам се. 678 00:27:59,095 --> 00:28:02,012 Па добро си то сакрио. 679 00:28:02,012 --> 00:28:04,046 То је зато што сам то схватио 680 00:28:04,046 --> 00:28:06,063 слабост, или нерањивост, 681 00:28:06,063 --> 00:28:09,086 је оно што ме чини херојем. 682 00:28:09,086 --> 00:28:13,000 Нема храбрости без страха. 683 00:28:13,000 --> 00:28:15,077 То је било стварно добро инспиративни говор. 684 00:28:15,077 --> 00:28:17,047 - Стварно? - Да. 685 00:28:17,047 --> 00:28:19,097 Па, имам још неколико афоризми у мом задњем џепу. 686 00:28:19,097 --> 00:28:21,054 Као, ух... 687 00:28:21,054 --> 00:28:24,088 "Храброст је савладавање страха, а не одсуство страха“. 688 00:28:24,088 --> 00:28:26,031 "Снага је..." 689 00:28:26,031 --> 00:28:27,081 Знаш шта, друже? 690 00:28:27,082 --> 00:28:29,072 Успео си. 691 00:28:29,072 --> 00:28:32,075 Извини, мало сам се понео далеко са мојим возом од... 692 00:28:32,075 --> 00:28:34,042 То је то. 693 00:28:34,042 --> 00:28:37,072 Мислим да знам како је Турнбулл направиће своју земљу. 694 00:28:37,073 --> 00:28:40,026 Кад сам видео колико патуљак звездана руда коју је имао у том руднику, 695 00:28:40,026 --> 00:28:42,049 Почео сам да се питам, како је могао да транспортује 696 00:28:42,050 --> 00:28:44,030 тако тешка пошиљка? 697 00:28:44,030 --> 00:28:45,076 - Морао би да искористи... - Железница. 698 00:28:45,077 --> 00:28:47,007 Пруга. 699 00:28:47,007 --> 00:28:48,070 Ок, пређи на део где нам је стало, Реј. 700 00:28:48,070 --> 00:28:50,037 Мислим да ће користити железницу 701 00:28:50,037 --> 00:28:51,064 и патуљаста звезда да... 702 00:28:51,064 --> 00:28:52,070 чекај то. 703 00:28:52,071 --> 00:28:54,011 Не желим да чекам. 704 00:28:54,011 --> 00:28:56,078 Затвори Суммит Пасс. 705 00:28:59,025 --> 00:29:01,095 - Ох, мој Боже, Раи је у праву. - Хвала. 706 00:29:01,095 --> 00:29:04,035 Суммит Пасс повезује Исток/Запад преко железнице. 707 00:29:04,035 --> 00:29:07,012 Не ако Турнбулл користи ово... 708 00:29:07,012 --> 00:29:08,075 - магија... - Патуљаста звезда? 709 00:29:08,076 --> 00:29:10,086 Да, да разнесем ствар. 710 00:29:10,086 --> 00:29:13,003 Па, ако уништи пролаз, 711 00:29:13,003 --> 00:29:15,039 нема начина за транспорт војнике и залихе 712 00:29:15,040 --> 00:29:16,046 са источне обале. 713 00:29:16,046 --> 00:29:18,070 Војска САД је ефективно 714 00:29:18,070 --> 00:29:20,007 закључан са Запада. 715 00:29:20,007 --> 00:29:21,097 Тако да је једноставно... Само зауставимо Турнбулла 716 00:29:21,097 --> 00:29:24,050 од минирања превоја. 717 00:29:24,051 --> 00:29:26,004 Да, једноставно. 718 00:29:26,004 --> 00:29:28,057 ти немаш одело, управо сте имали инвазивну операцију, 719 00:29:28,058 --> 00:29:29,098 Стеин је ван функције. 720 00:29:29,098 --> 00:29:32,041 Смислићемо нешто. 721 00:29:32,041 --> 00:29:36,008 "Храброст је савладавање страха, 722 00:29:36,008 --> 00:29:37,052 а не одсуство тога“. 723 00:29:37,052 --> 00:29:40,079 Да, шта је са Турнбулом? 724 00:29:40,079 --> 00:29:43,006 Ако тај воз крене... 725 00:29:43,006 --> 00:29:44,029 он неће бити на томе. 726 00:29:44,029 --> 00:29:45,092 Чуо сам једног од његових људи како каже 727 00:29:45,093 --> 00:29:50,003 Турнбулл је управо позвао састанак у његовом руднику. 728 00:29:50,003 --> 00:29:52,016 Ти, Јак и Раи, зауставите воз. 729 00:29:52,017 --> 00:29:54,033 Ми остали, ми ћемо се позабавити Турнбуллом. 730 00:29:54,034 --> 00:29:56,027 Јеси ли сигуран у ово? 731 00:29:56,027 --> 00:29:58,034 наравно. 732 00:29:58,034 --> 00:30:00,074 Ово није мој први родео. 733 00:30:00,074 --> 00:30:02,098 [уздише] Хтео сам то да кажем. 734 00:30:08,047 --> 00:30:10,034 [звиждаљка воза] 735 00:30:11,027 --> 00:30:12,084 Ту је наш воз. 736 00:30:12,086 --> 00:30:15,044 Напуњен са довољно патуљастих звезда да пробијем рупу у планини 737 00:30:15,044 --> 00:30:16,090 и пресекао пролаз на Исток. 738 00:30:16,093 --> 00:30:19,021 Како да зауставимо локомотиву у покрету? 739 00:30:19,021 --> 00:30:21,058 Ми немамо. 740 00:30:21,058 --> 00:30:23,098 Да. 741 00:30:23,098 --> 00:30:25,078 мислим. 742 00:30:25,078 --> 00:30:26,092 Иах! 743 00:30:26,092 --> 00:30:30,025 [узбудљива музика старог запада] 744 00:30:30,025 --> 00:30:32,062 - Па шта ти мислиш? - Мислим да ми се допао. 745 00:30:32,062 --> 00:30:37,099 ♪ ♪ 746 00:30:42,090 --> 00:30:45,003 То су три за сваког од нас. 747 00:30:45,004 --> 00:30:46,067 Хекс и ја ћемо им скренути пажњу 748 00:30:46,067 --> 00:30:48,087 док вас двоје идете да правите сигуран да Турнбул не може да повуче 749 00:30:48,087 --> 00:30:50,044 више патуљаста звезда из земље. 750 00:30:50,044 --> 00:30:51,077 Требаће нам око пет минута 751 00:30:51,078 --> 00:30:53,054 да подметне довољно динамита да запечати рудник. 752 00:30:53,054 --> 00:30:55,078 Било је време да имамо запалити нешто. 753 00:30:55,078 --> 00:30:57,018 Само упали фитиљ и бежи, 754 00:30:57,018 --> 00:30:58,088 не задржавајте се због ватромета. 755 00:30:58,088 --> 00:31:00,068 Да, да. 756 00:31:00,069 --> 00:31:02,079 У реду, имам план приближи нас Турнбуллу. 757 00:31:02,079 --> 00:31:05,069 Да ли сте спремни да пратите моја наређења овог пута? 758 00:31:05,069 --> 00:31:09,002 - Да, да, капетане. - Добро, сада обуци ово. 759 00:31:09,003 --> 00:31:11,056 Хмм. 760 00:31:11,056 --> 00:31:14,050 [напета музика] 761 00:31:14,050 --> 00:31:18,060 ♪ ♪ 762 00:31:18,060 --> 00:31:20,037 Куентин Турнбулл! 763 00:31:20,037 --> 00:31:22,044 Ко пита? 764 00:31:22,044 --> 00:31:24,037 Чуо сам да тражите некога. 765 00:31:24,038 --> 00:31:26,051 ♪ ♪ 766 00:31:26,051 --> 00:31:27,084 Јонах Хек! 767 00:31:27,085 --> 00:31:29,041 [смех] 768 00:31:29,041 --> 00:31:31,078 Па, дођавола, изгледа да јесам мораћу да те убијем 769 00:31:31,078 --> 00:31:33,098 по трећи пут. 770 00:31:33,099 --> 00:31:35,028 Импресиониран сам, дечко. 771 00:31:35,029 --> 00:31:39,026 ♪ ♪ 772 00:31:39,026 --> 00:31:41,082 Јона, Јона, Јона. 773 00:31:41,083 --> 00:31:43,079 Назад у стомаку кита. 774 00:31:43,079 --> 00:31:46,030 Кит са љиљанима који убијали жене и децу. 775 00:31:46,030 --> 00:31:47,086 Вау, не, то је било пре. 776 00:31:47,087 --> 00:31:49,016 Променио сам се. 777 00:31:49,017 --> 00:31:50,097 Сада имам сврху. 778 00:31:50,097 --> 00:31:53,017 Заправо, зашто да не Показујем вам на чему радим 779 00:31:53,017 --> 00:31:56,004 па знаш зашто си умро? 780 00:31:56,004 --> 00:31:57,051 Дођи и ти, дечко. 781 00:31:57,051 --> 00:31:58,084 Свако ко може да доведе Хекса 782 00:31:58,084 --> 00:32:00,038 увек имам место у мојој посади. 783 00:32:00,038 --> 00:32:07,068 ♪ ♪ 784 00:32:11,036 --> 00:32:14,096 [узбудљива музика] 785 00:32:14,096 --> 00:32:16,049 Нате, шта радиш, човече? 786 00:32:16,049 --> 00:32:18,013 - Сачекај! 787 00:32:18,013 --> 00:32:20,020 - Држите дистанцу! - Шта ћеш да радиш? 788 00:32:20,020 --> 00:32:21,063 Пресећи ћу их на пролазу. 789 00:32:21,063 --> 00:32:23,023 Увек сам то желео да кажем. 790 00:32:23,023 --> 00:32:24,090 Не можете пред воз који се креће! 791 00:32:24,090 --> 00:32:28,027 Сам си рекао... нема храбрости без страха! 792 00:32:28,027 --> 00:32:31,037 Што је добро, јер ја тренутно сам уплашен као пакао. 793 00:32:31,038 --> 00:32:32,027 Иах! 794 00:32:32,028 --> 00:32:34,041 ♪ ♪ 795 00:32:34,041 --> 00:32:36,021 Цолт Сингле Ацтион Арми. 796 00:32:36,021 --> 00:32:37,065 "Пиштољ који је освојио Запад." 797 00:32:37,065 --> 00:32:38,098 [смех] 798 00:32:38,098 --> 00:32:41,072 Неки људи воле да зову то је "миротворац". 799 00:32:41,072 --> 00:32:43,072 Само, не марим много за мир. 800 00:32:43,072 --> 00:32:46,039 Да, захваљујући чему Извукао сам из овог рудника, 801 00:32:46,039 --> 00:32:48,012 Сада имам своје оружје. 802 00:32:48,013 --> 00:32:50,009 Нешто што ће преокренути вагу. 803 00:32:50,009 --> 00:32:52,093 Вратите Запад за људи којима припада. 804 00:32:52,093 --> 00:32:54,053 Одметници! 805 00:32:54,053 --> 00:32:57,047 [напета музика] 806 00:32:57,047 --> 00:33:04,074 ♪ ♪ 807 00:33:10,065 --> 00:33:13,085 [труби воза] 808 00:33:17,036 --> 00:33:18,082 Хиах! 809 00:33:18,082 --> 00:33:25,066 ♪ ♪ 810 00:33:25,066 --> 00:33:28,037 - У реду. Ја сам на позицији. - И ван себе! 811 00:33:28,039 --> 00:33:30,050 Ниси могао ни да зауставиш а метак направљен од те ствари. 812 00:33:30,050 --> 00:33:32,003 [звиждаљка воза] 813 00:33:32,004 --> 00:33:34,017 Тај воз је натоварен са патуљком звездом, човече! 814 00:33:34,017 --> 00:33:35,034 Ви не помажете. 815 00:33:35,034 --> 00:33:36,094 ♪ ♪ 816 00:33:36,094 --> 00:33:39,044 Имаш цео минут да одем одавде. 817 00:33:39,044 --> 00:33:41,061 Мислиш да имамо минут. 818 00:33:41,061 --> 00:33:44,025 То сам и мислио. 819 00:33:44,025 --> 00:33:46,018 Да им кажемо за минут? 820 00:33:48,045 --> 00:33:50,099 - Не. - Добро. 821 00:33:50,099 --> 00:33:52,045 Надао сам се да ћеш то рећи. 822 00:33:52,046 --> 00:33:55,029 [рино носорог] 823 00:33:55,029 --> 00:33:58,019 [грунтање] 824 00:34:07,081 --> 00:34:10,084 - Ко је следећи? - Мик, морамо да идемо! 825 00:34:11,094 --> 00:34:14,081 Мик, одмах! 826 00:34:14,081 --> 00:34:17,081 Склони животињу. 827 00:34:17,082 --> 00:34:19,038 У реду. 828 00:34:19,038 --> 00:34:23,065 ♪ ♪ 829 00:34:23,065 --> 00:34:26,012 Ох, да, ти меци нису ништа. 830 00:34:26,012 --> 00:34:28,019 Сачекај да видиш шта сад имам. 831 00:34:28,019 --> 00:34:31,069 ♪ ♪ 832 00:34:31,070 --> 00:34:33,016 Сада улази унутра! 833 00:34:40,064 --> 00:34:42,084 Ти ниси човек! 834 00:34:42,084 --> 00:34:45,007 [грунта] 835 00:34:45,098 --> 00:34:47,041 [и боре се и грцају] 836 00:34:47,041 --> 00:34:50,018 Спалио си Калверта! 837 00:34:50,018 --> 00:34:52,008 Убио си све те људе! 838 00:34:52,008 --> 00:34:54,022 За шта? 839 00:34:54,022 --> 00:34:56,022 За моћ? 840 00:34:56,022 --> 00:34:58,022 Ох, заврши с тим! 841 00:34:58,022 --> 00:35:00,029 Жив или мртав? 842 00:35:00,029 --> 00:35:02,026 [грунта] 843 00:35:02,026 --> 00:35:04,056 Жив! 844 00:35:04,056 --> 00:35:08,046 [режи] Ти срећни кучкин сине. 845 00:35:10,030 --> 00:35:12,070 Имам ово. Имам ово. 846 00:35:12,070 --> 00:35:14,017 Имам ово. 847 00:35:14,017 --> 00:35:16,051 Имам ово, имам ово, Имам ово, имам ово. 848 00:35:16,051 --> 00:35:18,024 [звиждаљка воза] 849 00:35:18,024 --> 00:35:25,011 ♪ ♪ 850 00:35:25,012 --> 00:35:27,052 [виче] 851 00:35:27,052 --> 00:35:32,045 ♪ ♪ 852 00:35:32,046 --> 00:35:33,096 [грунтање] 853 00:35:33,096 --> 00:35:38,093 ♪ ♪ 854 00:35:38,093 --> 00:35:40,070 [виче] 855 00:35:40,070 --> 00:35:42,097 ♪ ♪ 856 00:35:42,097 --> 00:35:44,057 [грунта] 857 00:35:44,057 --> 00:35:46,027 [задихано] 858 00:35:46,027 --> 00:35:49,020 [тријумфална музика] 859 00:35:49,021 --> 00:35:56,051 ♪ ♪ 860 00:35:58,032 --> 00:36:00,068 Јесте ли видели то? Јесте ли видели то? 861 00:36:00,068 --> 00:36:01,082 Реци ми да си то видео. 862 00:36:01,082 --> 00:36:03,089 Хеј, то је било гадно, брате. 863 00:36:03,089 --> 00:36:05,009 Тотално гадно. 864 00:36:05,009 --> 00:36:07,039 - Јеси ли добро? - Не. 865 00:36:07,039 --> 00:36:09,063 - Али зауставио сам воз. - [смех] 866 00:36:09,063 --> 00:36:12,009 - Мислим да је добар. - Вау! 867 00:36:12,010 --> 00:36:14,001 Зауставио сам воз! 868 00:36:21,095 --> 00:36:25,035 То је велика казна посао који си радио тамо. 869 00:36:25,035 --> 00:36:28,018 капетане. 870 00:36:28,019 --> 00:36:29,068 Пићу за то. 871 00:36:29,069 --> 00:36:32,062 [мека драмска музика] 872 00:36:32,062 --> 00:36:34,019 ♪ ♪ 873 00:36:34,019 --> 00:36:35,086 Дакле, сада када имате свог човека, 874 00:36:35,086 --> 00:36:37,006 шта ћеш с њим? 875 00:36:37,006 --> 00:36:38,033 Турнбулл? 876 00:36:38,035 --> 00:36:42,056 Да имам свој пут, он би био унутра за дугу, болну смрт. 877 00:36:42,057 --> 00:36:44,017 [смеје се] 878 00:36:44,017 --> 00:36:47,044 Пустио бих га да искрвари из црева. 879 00:36:47,044 --> 00:36:50,000 ♪ ♪ 880 00:36:50,001 --> 00:36:52,077 Али ја ћу га окренути предати властима. 881 00:36:52,078 --> 00:36:55,001 Тако да не морате да бринете о вашој „Аберацији“. 882 00:36:55,001 --> 00:36:58,035 Само територија Турнбулл'с тврдићу да је прехлада, 883 00:36:58,035 --> 00:37:00,015 мрачна затворска ћелија. 884 00:37:00,015 --> 00:37:03,065 Онда је наш посао овде завршен. 885 00:37:03,065 --> 00:37:05,055 Радите веома добар посао носећи терет 886 00:37:05,056 --> 00:37:07,092 мало људи би могло да се избори. 887 00:37:07,092 --> 00:37:10,026 Добро да сам онда жена. 888 00:37:12,026 --> 00:37:15,013 Да, госпођо. 889 00:37:17,010 --> 00:37:19,030 Најбоље да добијем Турнбулла. 890 00:37:19,030 --> 00:37:21,047 Сакупи моју награду. 891 00:37:25,004 --> 00:37:27,021 Сада се трудите да се клоните невоља. 892 00:37:27,021 --> 00:37:31,041 ♪ ♪ 893 00:37:31,041 --> 00:37:34,005 Није вероватно. 894 00:37:34,005 --> 00:37:36,005 Не бих то замислио. 895 00:37:36,005 --> 00:37:43,036 ♪ ♪ 896 00:38:04,011 --> 00:38:05,078 [гунђа] 897 00:38:05,078 --> 00:38:08,042 Заиста је прелепо. 898 00:38:08,042 --> 00:38:09,078 Није ни чудо што људска бића 899 00:38:09,079 --> 00:38:12,079 миленијумима обожавају ватру. 900 00:38:12,079 --> 00:38:16,069 Ватра нам даје живот, али и има моћ да уништи 901 00:38:16,069 --> 00:38:18,026 све на свом путу. 902 00:38:18,026 --> 00:38:20,043 Ваша поента? 903 00:38:20,043 --> 00:38:24,027 Или ћеш задржати причати у метафорама? 904 00:38:24,027 --> 00:38:28,057 Да, знам шта је метафора. 905 00:38:28,057 --> 00:38:30,077 Али немој им рећи. 906 00:38:30,077 --> 00:38:32,077 Био си у праву. 907 00:38:32,078 --> 00:38:36,001 Животиња која жели гледај како свет гори... 908 00:38:36,001 --> 00:38:39,078 то си ти. 909 00:38:39,078 --> 00:38:42,038 Али то није све што си ти. 910 00:38:42,039 --> 00:38:44,072 Ваша поента? 911 00:38:44,072 --> 00:38:47,009 Не поричите животињу. 912 00:38:47,009 --> 00:38:50,096 Али немојте дозволити да вас контролише. 913 00:38:50,096 --> 00:38:53,016 могу ти помоћи. 914 00:38:53,016 --> 00:38:56,033 Верујте ми, знам понешто 915 00:38:56,033 --> 00:38:59,017 о контроли дивљих звери. 916 00:38:59,017 --> 00:39:01,077 [чеп за флашу звецка по поду] 917 00:39:01,077 --> 00:39:09,004 ♪ ♪ 918 00:39:11,045 --> 00:39:12,098 Ох, ту си. 919 00:39:12,098 --> 00:39:15,075 Па сам размишљао о твојим сећањима. 920 00:39:15,075 --> 00:39:18,025 Тренуци "манопаузе", или како год желите да их назовете. 921 00:39:18,026 --> 00:39:20,005 Имам теорију. 922 00:39:20,006 --> 00:39:23,022 Шта ако када сте у интеракцији са твој млађи ја 1987, ти... 923 00:39:23,023 --> 00:39:25,016 Нехотице променио моју прошлост 924 00:39:25,016 --> 00:39:28,056 па.. тако да моје успомене из мог новог живота 925 00:39:28,057 --> 00:39:30,060 замењују успомене из мог старог живота, 926 00:39:30,060 --> 00:39:32,090 стварајући тако временску дисонанцу. 927 00:39:32,090 --> 00:39:35,017 Да, управо сам то мислио. 928 00:39:35,017 --> 00:39:36,037 Ох, то је бриљантна теорија, 929 00:39:36,037 --> 00:39:39,021 коју случајно делим са вама, 930 00:39:39,021 --> 00:39:41,028 али то не објашњава... 931 00:39:41,028 --> 00:39:42,081 Ко је тајанствена дама. 932 00:39:42,081 --> 00:39:45,075 [напета музика] 933 00:39:45,075 --> 00:39:52,039 ♪ ♪ 934 00:39:52,039 --> 00:39:55,042 Или... 935 00:39:55,043 --> 00:39:59,069 да сам прилично сигуран да је волим. 936 00:39:59,070 --> 00:40:03,060 Човече, Цларисса ће убити ти кад дођеш кући. 937 00:40:03,060 --> 00:40:07,090 Под претпоставком да чак и постоји Клариса којој треба ићи кући. 938 00:40:13,071 --> 00:40:16,014 Хух. 939 00:40:16,015 --> 00:40:18,008 Хеј, чуо сам да си ме тражио. 940 00:40:18,008 --> 00:40:20,005 Ох, да, ух, само сам хтео да ти се захвалим 941 00:40:20,005 --> 00:40:21,065 за спас све те патуљасте звездане руде. 942 00:40:21,065 --> 00:40:23,065 Сада имам довољно да напајам 20 АТОМ одела. 943 00:40:23,065 --> 00:40:25,089 То је кул, човјече, па ћемо сви добити један? 944 00:40:25,089 --> 00:40:28,006 Ух, заправо, постоји нешто Радио сам на томе 945 00:40:28,006 --> 00:40:31,006 пре него што почнем да правим ново егзо-одело. 946 00:40:31,006 --> 00:40:33,090 Није баш шта био на вашем цртежу. 947 00:40:33,090 --> 00:40:35,043 Направио сам неколико побољшања. 948 00:40:36,040 --> 00:40:39,043 [узбудљива музика] 949 00:40:39,044 --> 00:40:41,050 Затвори улазна врата. 950 00:40:41,050 --> 00:40:43,091 Да. Претпостављам да си то зарадио. 951 00:40:43,091 --> 00:40:45,017 Челик. 952 00:40:45,018 --> 00:40:46,087 Цоол име. 953 00:40:46,088 --> 00:40:48,018 ♪ ♪ 954 00:40:48,018 --> 00:40:50,028 Хеј, момци, јесте ли завршили? 955 00:40:50,028 --> 00:40:52,025 - Мислим... - Па, не баш, али... 956 00:40:52,025 --> 00:40:53,098 - Можемо. - Добро. 957 00:40:53,098 --> 00:40:56,032 Јер наши пријатељи још 2016. 958 00:40:56,032 --> 00:40:57,035 потребна им је наша помоћ. 959 00:40:57,035 --> 00:41:04,066 ♪ ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет